手语研究规范研究科学采集医疗行

为将来尝试在听障群体中普及医学常识，医疗领域和医学院校推广手语奠定基础，经过前期三个周的准备，7月26日，医疗行业国家通用手语第一次采集工作顺利完成。

本次会议以线上形式，邀请了天津聋人协会主席、中国聋协手语委副主任陈华铭，浙江特殊教育职业学院聋人教师卢苇、武汉三颗石工作室李俊鹏和连云港市灌县特殊教育学校聋人教师夏泽民参与。四位聋人研究员有丰富的手语研究经验和较强的文字沟通理解能力。同时会议邀请了具有丰富实战经验的重庆师范大学梁玉音老师、郑州工程技术学院方芳老师和山东特殊教育职业学院杨洁担任会议的翻译。

为保障会议顺利进行，课题组组建20人的工作团队，会前不断完善工作流程，多次组织会议主持人、会议秘书、记录员以及其他工作人员角色模拟，测试会议软件，熟练平台操作，如平台操控视频、麦克、焦点视频、共享屏幕的设定、CC字幕等。

会前会议主持人组织翻译员进行译前沟通。明确各位翻译员分工和翻译细节。

会议期间，每位聋人研究员将自己承担的部分语句按照聋人习惯和手语语法，给出恰当、可行的手语打法。为让每个语句表达更简洁、准确、易懂，其他老师一一决并给出自己的建议。在采集手语的同时，十分重视实际语境，适当调整汉语表达方式，以保证符合医患和聋人日常表达习惯。各位专家老师为确保所采集的手语语料符合全国通用手语，本着认真研究，规范采集的态度，都投入到热烈的研究和讨论中，对出现不规范的打法及时提出意见。

手语采集工作是一项非常繁重的任务，但全天的研讨会节奏紧凑、气氛热烈，高效完成了个包含单一专业术语且贴近日常交际的句子的手语采集工作。根据各位聋人专家的建议，会后工作组将会把此次采集到的手语拍摄成视频发布，广泛征集聋人意见。

「有温度的故事讲不完」

-tjxy-

编辑

郑彬

审核

马慧莹

监制

崔保华

--滨医特殊教育学院新媒体中心--

投稿＆转载请联系

tsjyxsh

转载请注明：http://www.xibuniuzaiku.com/ylbz/9918.html